خصّ المستشرق والمفكر المجري البروفسور Maróth Miklós مستشار رئيس الحكومة المجرية ورئيس شبكة أبحاث Eötvös Loránd، ومدير معهد أبحاث ابن سينا للشرق الأوسط بمقالة بمناسبة بلوغ مجلة الدانوب الأزرق العدد 70 وفيما يلي نصها:
منذ ثمانية عشر عاماً – وهذا سنة التطور البشري- تم صدور نشر المجلة الوحيدة التي تربط المجر بالعالم العربي. تسعة وستون رقمًا في ثمانية عشر عامًا. هذا إنجاز كبير في حد ذاته، خاصة عندما نعلم أن وراء ذلك حماس شخص ملتزم. وقفت عائلته تدعم عمله. هذا الرجل المتفاني د. عبد المنعم قدورة، الذي أتى إلى المجر ذات مرة كطالب مبتعث شاب. تعلم اللغة هنا، وتخرج هنا، ثم عاد للعمل في وطنه.
تصدر المجلة باللغتين، العربية والهنغارية، وتصف أهم أحداث الحياة الدبلوماسية، والنجاحات الرياضية المجرية، ونتائج العلوم المجرية، والشركات الاقتصادية المجرية الناجحة. ومن وقت لآخر، يقدم تعريفاً بالأشخاص من العالم العربي الذين نجحوا في المجر، أو الأشخاص الذين يروجون للثقافة المجرية في العالم العربي، أو ربما النساء العربيات الناجحات، ويعمل على تفنيد الصورة الخاطئة عن الإسلام في الصحافة السائدة. أي أن مواضيع المجلة متنوعة وشاملة، بيد أنها بمجملها مثيرة للإهتمام.
إذا تحدثنا عن مجلة الدانوب الأزرق، نقول إنها جسر بين عالمين. ففي هذا الزمن، عندما تصبح الحياة الدولية منقسمة أكثر فأكثر، وعندما تسود عدم الثقة دول العالم ومناطقه الكبيرة مع بعضها لأسباب دينية وثقافية، وعندما يسمم التوتر سماء العلاقات، يغدو العمل الثقافي عملاً بطولياً في ذاته. خلال الأحداث العصيبة في السنوات الأخيرة، تصاعد النقاش حول الهجرة غير الشرعية التي ولدت بفعل تلك الأحداث و تصاعدت المناظرات ذات الصلة والحملات الدعائية، أمام ذلك وقفت المجلة المنتشرة على نطاق واسع تسعى إلى إعطاء صورة واقعية للعالم العربي في المجر وتقدم صورة المجر في العالم العربي، مقدمة خدمة تواصلية للطرفين.
وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى أنشطة المجلة التي تحاول تقديم أعمال العرب في المجر. ونجاحاتهم، وعلى الرغم من ميل دول في العالم العربي إلى التواصل مع جامعات مركزها المستعمرين السابقين فقط والتي تهتم بدراسة الثقافة العربية ودين الإسلام هناك، وهم في الحقيقة يستخدمون أحيانًا كل هذه المعرفة لاستعمار العالم العربي. ومع ذلك، فقد تم بالفعل إيلاء اهتمام أقل بكثير للمستشرقين الألمان الذين يركزون بشكل أساسي على الاهتمامات العلمية المجردة، وحتى أقل اهتمامًا بالأداء العلمي للدول الأصغر في وسط وشرق أوروبا. على الرغم من حقيقة أن هذه الدول، وبالتالي المجر أيضًا، درست اللغات والثقافات الشرقية لمجرد الاهتمام العلمي والفضول والصداقة، ولم يحمل إهتمامهم بالثقافة الشرقية تطلعات مصلحية.
المجلة منشورة في شكل متناسق ملفت للنظر، على ورق جميل، مع صور جميلة، بإسلوب لغوي رفيع. كل عدد من المجلة هو تقريبا عمل فني. وعلى هذا النسق أضحت المجلة الآن جزءاً من تاريخ الصحافة المجرية. إنه عمل يستحق اهتمام كل من اعتاد أن ينظر إلى ما وراء حدود أضيق من عالمه الذاتي الخاص. كل الشكر للمحرر (ولأسرة) هذه المجلة.
Maróth Miklós
