العلاقات الثنائية المجرية العربية لها تاريخ مديد ولها تقاليد عريقة. نحن نعلم جيداً أنه بالإضافة إلى السياسة والاقتصاد والثقافة ، فإن ما نعرفه عن بعضنا البعض مهم جدًا. كيف يعرف الناس العاديون بعضهم البعض. حسنًا ، لهذا ، فإن التواصل والإعلام حيوي لضرورات إعطاء وتبادل الأخبار عن بعضنا البعض.
عندما عملت سفيراً في دمشق بين عامي 2000 و 2005 ، رأيت بوضوح الحاجة إلى صحافة هنغارية باللغة العربية لتطوير العلاقات الثنائية. وكان الواقع المرئي يشير إلى عدم وجود صحيفة مجرية واحدة باللغة العربية.
تحدثت كثيراً عن هذا الأمر مع صديقي الصحفي عبد المنعم قدورة. لقد وافق على أفكاري ، ولحسن الحظ ، في مبادرتي، تعهد بإنشاء مجلة Blue Danube Magazine. وهذه هي الطريقة التي حصلنا بها نحن المجريين على صحيفة باللغة العربية. والآن تم إصدار العدد 70. كانت مسيرة جادة. فقد تمكنا في السنوات الأخيرة من تقديم كل ما حدث في المجر على نطاق واسع ، سواء كان ذلك في السياسة أو الاقتصاد أو الثقافة أو أي مجال آخر. تصل مجلة الدانوب الأزرق إلى الدول العربية مقدمة صورة متكاملة عن المجر. لا يسعنا إلا أن نبتهج عندما نشعر أن القارئ في العالم العربي عرف من هذه المجلة الاتجاهات التي تتحرك بها السياسة الخارجية المجرية. وأن الاقتصاد المجري يعمل بشكل جيد. والمواضيع التي تبحث في إرتباط اسم المخترعين المجريين باختراع المحرك الكهربائي ، والكمبيوتر ، والتلفزيون الملون ، وقلم الحبر ، والثلاجة ، وفيتامين سي ، والمصباح الكهربائي ، ومقاسم الهاتف ، وأشياء أخرى كثيرة. حصل 55 مجريًا على جائزة الأوسكار لأكبر تقدير في عالم السينما حتى الآن. أن أكبر استوديوهات الأفلام الأمريكية أسسها مجريون. أن 13 مجريًا حصلوا على جائزة نوبل. أن الرياضة المجرية شاركت في جميع الألعاب الأولمبية منذ عام 1896 وهي واحدة من أنجح الدول الرياضية في العالم. ويمكننا سرد المزيد …
نكتب الآن ونحن في عام 2021. نحن نواجه المزيد والمزيد من المشاكل في العالم. الأوبئة وأزمة المناخ والهجرة والفقر وندرة المياه وغير ذلك. كما تترك هذه المشاكل بصماتها على التعاون بين الشعوب. هذا هو بالضبط السبب في أنه من الأهمية بمكان أن يكون هناك تفاهم أكبر بين الثقافات. كلما عرفنا بعضنا البعض بشكل أفضل. إذا عرفنا بعضنا البعض بشكل أفضل وعرفنا المزيد عن بعضنا البعض ، فسوف نفهم القواسم المشتركة لهمومنا وأفكارنا بشكل أفضل. هذا هو السبب في أن مجلة الدانوب الأزرق لديها مهمة ، وهذا هو السبب في أن لها مهمة كبيرة ومسؤولية كبيرة. المعلومات الصحيحة هي شيء مهم للغاية.
وصلت الآن مجلة الدانوب الأزرق في إصداراتها إلى العدد 70. وفي مجمل أعدادها أثبتت مجلة Kék Duna أنها مؤمنة أصيلة ومستقلة وملتزمة بتنمية العلاقات المجرية العربية.
أريد أن يستمر هذا في المستقبل. مجلة الدانوب الأزرق في حاجة ماسة للدعم. ليس فقط دعماً معنوياً ولكن الدعم المادي مهم أيضاً.
يجب صيانة الصحيفة. لا يمكن أن يكون «عرض رجل واحد» وراء ديمومة صدور الصحيفة. من مصلحتنا جميعاً أن تواصل مجلة الدانوب الأزرق أنشطتها دون انقطاع وتخدم التعاون المجري العربي. أنا واثق من أن هذه هي النسخة المجرية الوحيدة باللغة العربية التي آمل أن تواصل صدورها لتصل عدة مرات الى رقم 70.
شكرا لك ، رئيس التحرير ، على عملك المتفاني.
Bokor Balázs
مستشرق – سفير مجري سابق في عدد من الدول العربية
